Meeting Someone In Spanish Via Voice Message: Audio Transcripts

These days you could be meeting someone in Spanish online, get to know them without ever meeting in person.

But how can you do this in Spanish? What does it look like when native Spanish speakers are getting to know each other by sending voice messages via WhatsApp?

See how Spring Spanish teacher Paulisima will get to know Spring Spanish teacher Maura, just by sending voice messages back and forth.

1. Meeting someone in Spanish: Poniendo el tono (Setting the tone)

PAULISIMA
¡Hola, Maura! ¡Oye, qué gusto conocerte! Lástima que estemos tan lejos, pero ya nos conoceremos en persona algún día.
(Hello, Maura! How nice to meet you! Too bad we’re so far away, but we’ll eventually meet in person some day.)

Ya nos conoceremos. (We will eventually meet.)

We love this construction to talk about the future: Ya nos conoceremos. (We will eventually meet.)

Learn it just like that! As a chunk of Spanish:

✔️ Cheat Sheet with 54 essential Spanish Chunks you’ll hear and use yourself in ANY Spanish conversation (and example sentences). Taken from our YouTube Teacher’s most popular videos!

✔️ 2 Bonus Cheat Sheets with Travel Chunks and Dating/Relationship Chunks

✔️ A Spanish Chunking Tutorial showing you the 1 technique that’ll help you make 100% of the Spanish from our videos roll off the tongue in just 5 minutes a day (you’re probably only using 50% of our lessons’ potential right now…)

Yes! Send me my FREE Spanish Chunking Kit

PAULISIMA
Oye, ¿está bien si te mando mensajes de voz? Es que se me hace mucho más fácil, pero a muchas personas no les gustan. Proceso mejor te pregunto porque
(Hey, is it okay if I send you voice messages? It just makes it so much easier, but I ask you because a lot of people don’t like them.)

¿Está bien sí…? (Is it ok if…?)

Another great chunk of Spanish to ask people for their consent. Chunks are phrases commonly used by native speakers, and because they don’t vary, they can do wonders for your fluency. You just learn it once, and you’re right all the time!

MAURA:
¡Hola, Paulísima! ¡Igualmente! ¡Mucho gusto! ¡Claro! Por mí están bien los mensajes de voz, solo que a veces no los puedo escuchar inmediatamente.
(Hi, Paulísima! You, too! Nice to meet you! Of course! Voice messages are fine with me, it’s only that I can’t listen to them right away sometimes.)  

Solo que (It’s only that) is a great chunk of Spanish to introduce an excuse.

2. Hablando sobre rutinas (Talking about routines)

PAULISIMA:
¡Claro! ¡Claro! Igual. Me pasa lo mismo. Pues ya, nos escuchamos cuando podamos. Oye, y cuéntame, ¿cómo organizas tu semana laboral?
(Of course! Of course! Likewise. The same happens to me. Well, we’ll listen to each other when we can. Hey, and tell me, how do you organize your work week?)

MAURA:
Trabajo todos los días de lunes a viernes. Suelo terminar sobre las 7:00 p.m., aunque luego tengo clases o alguna activad deportiva. Y hago todo lo posible por no trabajar los fines de semana. ¿Y tú?
(I work every day from Monday to Friday. I usually finish around 7:00 p.m., although I later have classes or some sport activity. And I try my best not to work on weekends. How about you?)

PAULISIMA:
¡Ay, qué organizada eres! Yo, no. Yo, por cuatro días, pienso mucho en lo que tengo que escribir y hago investigación. Después, tomo un solo día de la semana para realmente sentarme y escribirlo todo. ¡Por eso termino trabajando el domingo a las tres de la mañana! ¡Sí, amiga, creo que tengo que organizarme mejor!
(Oh, how organized you are! Not me. I, for 4 days, think a lot about what I have to write, and I do research. Then, I take only 1 day of the week to really sit down and write everything. That’s why I end up working on Sunday at 3 in the morning! Yes, girlfriend, I think I have to organize myself better!)

My people, did you notice how many words we said end with O:

• Pienso (I think)
• tengo (I have)
• hago (I do)
• tomo (I take)
• termino (I finish)

And this is because we’re conjugating lots of verbs for the grammatical person “yo” (I), I. Learn more about that subject of conjugating with yo in this video.

This is also a great time to subscribe to the Spring Spanish channel, mi gente (my people). In case you haven’t done it yet.

3. Hablando sobre pasatiempos (Talking about hobbies)

PAULISIMA:
¿Oye, me comentaste que estás viviendo en Madrid, verdad? ¡Qué lindo! Cuéntame,  ¿cómo te gusta pasar los días por allá? ¿Qué te gusta hacer para divertirte?
(Hey, you told me that you are living in Madrid, right? How nice! Tell me, how do you like to spend your days there? What do you like to do for fun?)

Here we used two phrases that you can use to ask a person about their favorite hobbies or activities:

We have more options of how to have a conversation about hobbies right in this video with Juan, see it here.

Let’s see what Maura says.

MAURA:
Madrid es una ciudad bellísima, con mucha vida de bares, así que vamos a alguno al menos una vez a la semana. Lo que sí pasa es que no tiene casi nada de naturaleza dentro de la ciudad, así que nos toca salir una hora o más hacia las afueras para hacer algo de senderismo y así. Igual como me encanta viajar, siempre aprovecho esas excusas para ir a conocer algún pueblito nuevo. ¿Y tú? ¿Qué tal la vida por México?
( Madrid is a beautiful city, with lots of bars, so we go to one at least once a week. What does happen is that there is almost no nature within the city, so we have to go out for an hour or more to the outskirts to do some hiking and such. Anyway, since I love to travel, I always take advantage of those excuses to see a new little town. How about you? How’s life in Mexico?)

PAULISIMA:
¡Ah, qué padre! O, ¡qué guay más bien! ¡Cómo dicen los españoles! ¡A mí me encanta salir a conocer la ciudad a pie! ¡Me gusta mucho caminar! Voy mucho a museos o exhibiciones o eventos artísticos. ¡Me fascina comer fuera! Es que la comida aquí en la Ciudad de México es increíble, increíble. ¿Te gusta la comida mexicana?
(Oh, “qué padre”! (Mexican for “how cool”) Or “¡qué guay!” (Spanish for “how cool”)  As the Spanish say! I love getting to know the city by foot! I really like walking! I go a lot to museums or exhibitions or art events. I love eating out! It’s just that the food here in Mexico City is incredible, incredible. Do you like Mexican food?)

4. Hablando sobre preferencias (Talking about preferences)

Did you notice the chunks we used to introduce our likes and preferences?

Let’s see if Maura uses any of these chunks.

MAURA:
¡Me fascina la comida mexicana! No te lo puedo explicar. Por lo menos dos o tres veces al mes salgo a algún restaurante mexicano. Me muero por ir a México para probar las cosas más auténticas. Es una de las mejores cosas de viajar, probar la comida autóctona.
(I love Mexican food! I can’t explain it to you. At least 2 or 3 times a month I go out to a Mexican restaurant. I’m dying to go to Mexico to try the most authentic things. That’s one of the best things about traveling, trying the local food.)

PAULISIMA:
¡Ay, qué bien! ¿Sabes qué? ¡A mí también me encantan los viajes! Soy muy afortunada de que como hago home office, tengo mucha flexibilidad para trabajar desde cualquier lugar. Si Dios quiere,este año  voy a ir a Malasia este año, así que si andas por Asia, pues podríamos conocernos o reunirnos en algún lugar.
(Oh, that’s great! You know what? I also love traveling! I am very lucky to work from home, I have the flexibility to work from anywhere. God willing, I’m going to Malaysia this year, so if you’re in Asia, we could meet up at some point.)
Notaste el “Si Dios quiere”? (Did you notice the “God willing?) It means “God willing” and it’s a phrase that is widely used in Mexico, especially amongst adults.

MAURA:
Uff, ¿te imaginas? Sería increíble irnos de viaje juntas. ¡Quizás a Bali!
(Pff, could you imagine? It would be amazing to go on a trip together. Maybe to Bali!)

PAULISIMA:
¡Ay, sí me encantaría! ¡Amo Bali! Oye, hablamos más tarde, es que ahora sí ya me tengo que poner a trabajar.
(Oh, yes I would love to! I love Bali! Hey, let’s continue talking later, because now I do have to get to work.)