100 Typical Mistakes in Spanish with Examples

Amigos, hoy tenemos un gran reto por delante (We have a great challenge ahead of us). I’m Mariana, from Spring Spanish, and in the next 15 minutes I’ll show you 100 common mistakes in Spanish students make all the time… and how to avoid them!

Por cierto (By the way), you can download a PDF with all these 100 mistakes and their corrections by clicking the link in the description, it’s part of our Essential Spanish Chunking Kit!

Uff, I’m getting ready… Are you? Watch the video and let me know in the comments if you make any of these mistakes yourself! Here’s the first one…

1. Vocabulary mistakes in Spanish

1. I’m bored

• Yo soy aburrido (I’m boring) ❌
• Yo estoy aburrido (I’m bored) ✅

2. I’m tired

• Soy cansado (I’m tiring) ❌
• Estoy cansado (I’m tired) ✅

3. To look for

• Tengo que buscar por mis llaves (I have to look for my keys) ❌
• Tengo que buscar mis llaves (I have to look for my keys) ✅

4. To ask for

• Pregunté por una pizza (I’ve asked about a pizza) ❌
• Pedí una pizza (I asked for/ordered a pizza) ✅

5. Been to
   • ¿Has estado a Durango? (Have you been to Durango?) ❌
   • ¿Has estado en Durango? (Have you been in Durango?) ✅

How are you so far? Let’s switch it up a bit and see if you can guess the correct version. 

6. Mistakes

• Hice un error en el examen (I made a mistake in the test) ❌
• Cometí un error en el examen (I made a mistake in the test) ✅

7. In love with

• Estoy enamorada con mi novio (I’m in love with my boyfriend) ❌
• Estoy enamorada de mi novio (I’m in love of my boyfriend) ✅

8. Late

• Me disculpo por ser/estar tarde (I’m sorry for being late) ❌
• Me disculpo por llegar tarde (I’m sorry for arriving late) ✅

9. So, so

• La película estuvo así, así (The movie was so, so) ❌
• La película estuvo más o menos (The movie was so, so) ✅

10. Oldest

• Mi hermano más viejo (The oldest of my siblings) ❌
• Mi hermano mayor (My oldest brother) ✅

11. Polla vs Pollo

• Pollo means chicken
• Polla is used to refer to male genitalia

12. Hombro does not mean man

• Hombro means shoulder ❌
• Hombre is the equivalent of man ✅

13. Youngest

• Mi prima más joven (The youngest of my female cousins) ❌
• Mi prima menor (My youngest female cousin) ✅

14. Success

• El proyecto tuvo mucho suceso ❌
• El proyecto tuvo mucho éxito ✅

15. Stories

• No me gustan las cuentas de terror (I don’t like horror counts) ❌ 
• No me gustan los cuentos de terror (I don’t like horror stories) ✅

16. Like this/that

• No me hables como así (Don’t talk to me like that) ❌
• No me hables así (Don’t talk to me like that) ✅

17. No problem

• No problema (No problema) ❌
• No hay problema (There’s no problem) ✅

18. It’s really hot

• Es muy caliente (It’s really hot) ❌
• Hace mucho calor (It’s really hot) ✅

19. My place

• Ven a mi lugar (Come over to my place) ❌
• Ven a mi casa / Caele a mi casa (Come over to my house) ✅

20. Another

• Voy a tener una otra cerveza (I’ll have one other beer) ❌
• Voy a pedir otra cerveza (I’ll have one other beer) ✅

21. Hard to tell

• Es difícil de decir (It is hard to say) ❌
• Es difícil saberlo (It is hard to tell) ✅

22. To stop doing something

• Para quejando (Stop complaining) ❌
• Deja de quejarte (Stop complaining) ✅

23. To stop working

• Mi celular paró de trabajar (My phone stopped working) ❌
• Mi celular dejó de funcionar (My phone stopped working) ✅

24. To hold

• La reunión se va a sostener el viernes (The meeting will be held on Friday) ❌
• La reunión tendrá lugar el viernes (The meeting will be held on Friday) ✅

25. To make sense

• Esto no hace sentido (This makes no sense) ❌
• Esto no tiene sentido (This has no sense) ✅

26. There is

• Ahí no hay ningún punto (There is no point) ❌
• No tiene caso (There is no case) ✅

27. There is 

• Ahí es mucho por hacer (There’s a lot to do) ❌
• Hay mucho por hacer (There’s a lot to do) ✅

28. There was

• Había un accidente en la carretera (There was a car crash on the highway) ❌
• Hubo un accidente en la carretera (There was a car crash on the highway) ✅

29. To run out of something

• Mi computadora está corriendo fuera de batería (My computer is running out of battery) ❌
• Mi computadora se está quedando sin batería (My computer is running out of battery) ✅

30. Milk

• Lechuga is the equivalent of lettuce ❌
• Leche is the equivalent of milk ✅

31. Taquear

• Taquear is not the Spanish word for to take ❌
• Taquear means to eat tacos ✅
• Llevar is the equivalent of to take ✅

2. Grammar mistakes in Spanish

32. The problem is…

• La problema / El problemo es ❌
• El problema es ✅

33. The first thing

• La primera cosa que hice en México (The first thing I did in Mexico) ❌
• Lo primero que hice en México (The first thing I did in Mexico) ✅

34. Age

• Yo soy treintaiún años (I am thirty-one years old) ❌
• Yo tengo treintaiún años (I am thirty-one years old) ✅

35. Nationality

• Yo estoy irlandés (I’m Irish) ❌
• Yo soy irlandés (I’m Irish) ✅

36. People

• La gente mexicana son muy lindos (Mexican people are very sweet) ❌
• La gente mexicana es muy linda (Mexican people are very sweet) ✅

37. Too many

• Hay demasiado personas en el parque (There’s too many people at the park) ❌
• Hay demasiadas personas en el parque (There’s too many people at the park) ✅

38. Possessive adjectives 

• Me duele mi cabeza (My head hurts) ❌
• Me duele la cabeza (The head hurts) ✅

39. To love something

• La comida mexicana gusto mucho (Mexican food likes a lot) ❌
• La comida mexicana me gusta mucho (I love Mexican food) ✅

40. To pay for

• Debemos pagar para el boleto de avión (We must pay for the plane ticket) ❌
• Debemos pagar el boleto de avión (We must pay for the plane ticket) ✅ 

41. Wait for

• ¡Espera para mí! / ¡Espera por mí! (Wait for me!) ❌
• ¡Espérame! (Wait for me!) ✅

42. Something for someone

• Traje este regalo por ti (I brought this present because of you) ❌
• Traje este regalo para ti (I brought this present for you) ✅

43. Very

• Estoy mucho bien (I am much good) ❌
• Estoy muy bien (I am very good) ✅

44. Which or what

• ¿Qué es tu número de teléfono? ❌
• ¿Cuál es tu número de teléfono? ✅

45. Unnecessary articles

• Yo soy una traductora (I’m a translator) ❌
• Yo soy traductora (I’m a translator) ✅

46. Missing articles

• Vamos a preparar cena (We’re going to cook dinner) ❌
• Vamos a preparar la cena (We’re going to cook the dinner) ✅

47. Adjectives

• El rojo libro (The red book) ❌
• El libro rojo (The red book) ✅

48. Hungry

• Estoy hambre (I am hunger) ❌
• Tengo hambre (I am hungry) ✅

49. Negatives

• Yo no sé también (I don’t know too) ❌
• Yo tampoco sé (I don’t know either) ✅

50. -ING nouns

• Nadando es saludable (Swimming is healthy) ❌
• Nadar es saludable (To swim is healthy) ✅

51. To think

• Creo deberíamos ir a dormir (I think we should go to sleep) ❌
• Creo que deberíamos ir a dormir (I think that we should go to sleep) ✅

52. Days of the week

• Descanso en domingos (I rest on Sundays) ❌
• Descanso los domingos (I rest on Sundays) ✅

53. Even better

• Esta clase es más mejor que la anterior (This lesson is more better than the last one) ❌
• Esta clase es mucho mejor que la anterior (This lesson is even better than the last one) ✅

54. An appliance broke

• El microondas se rompió (The microwave got smashed) ❌
• El microondas se descompuso (The microwave is not working) ✅

55. For some time

• He estudiado español para algún tiempo (I have studied Spanish for some time) ❌
• He estudiado español por un tiempo (I have studied Spanish for some time) ✅

56. Thank you for

• Gracias para escucharme ❌
• Gracias por escucharme ✅

57. Waiting for the bus

• Estamos esperando por el autobús (We’re waiting for the bus) ❌
• Estamos esperando el autobús (We’re waiting for the bus) ✅

58. Prepositions

• La gente yo vivo con (The people I live with) ❌
• La gente con la que vivo (The people I live with) ✅

59. More prepositions

• Mi cumpleaños es en el 15 de enero (My birthday is on January 15th) ❌
• Mi cumpleaños es el 15 de enero (My birthday is on January 15th) ✅

60. More than

• No debe haber más que cinco personas (There shouldn’t be more than five people) ❌
• No debe haber más de cinco personas (There shouldn’t be more than five people) ✅

61. Giving orders

• Darme las llaves (Give me the keys) ❌
• Dame las llaves (Give me the keys) ✅

3. Translations gone wrong

62. Back

• Yo te llamo de regreso (I’ll call you back) ❌
• Yo te regreso la llamada (I’ll call you back) ✅

63. Something doesn’t work

• Mi computadora no trabaja (My computer doesn’t work) ❌
• Mi computadora no funciona (My computer is not working) ✅

64. To introduce someone

• Déjame introducirte a mi amigo (Let me introduce my friend into you) ❌ —Epic fail if you say this on a double date!
• Permíteme presentarte a mi amigo (Let me introduce you to my friend) ✅

65. My first sentence

• Logré escribir mi primera sentencia en español (I managed to write my first judgment) —That’s awesome if you are a judge! ❌
• Logré escribir mi primera oración en español (I managed to write my first sentences in Spanish) ✅

66. To support

• No te soporto (I can’t stand you) ❌
• No te apoyo (I don’t support you) ✅

67. To fit

• No cabo en el coche (I don’t cape in the car) ❌
• No quepo en el coche (I don’t fit in the car / There’s no room for me in the car) ✅

68. To have fun

• Anoche tuve mucho divertido en la fiesta (I had a lot of fun at the party last night)  ❌
• Anoche me divertí mucho en la fiesta (I had a lot of fun at the party last night)  ✅

69. To have something to eat

• En el restaurante tuve una ensalada (I had a salad at the restaurant) ❌
• Comí una ensalada en el restaurante (I had a salad at the restaurant) ✅

70. To make mistakes

• Hago muchos errores cuando hablo español (I make a lot of mistakes when I speak Spanish) ❌
• Cometo muchos errores cuando hablo español (I make a lot of mistakes when I speak Spanish) ✅
• Me equivoco mucho cuando hablo español (I make a lot of mistakes when I speak Spanish) ✅

71. Constipated

• Comer pizza me hizo sentir constipado (Eating pizza made me feel like I have a cold) ❌
• Comer pizza me causó estreñimiento (Eating pizza made me feel constipated) ✅

72. Someone is fine

• Mi abuela está buena (My grandma is hot) ❌
• Mi abuela está bien (My grandma is fine) ✅

73. Times

• Tengo que repetir esto muchos tiempos (I have to repeat this several times) ❌
• Tengo que repetir esto muchas veces (I have to repeat this several times) ✅

74. To change one’s mind

• ¡No, espera! Cambié mi mente (No, wait! I changed my mind) ❌
• ¡No, espera! Cambié de opinión (No, wait! I changed my opinion) ✅

75. To be right

• Estás derecha (You are straight) ❌
• Tienes razón (You are right) ✅

76. To be hot

• Con este sol estoy muy caliente (I’m very horny with this sun) ❌
• Con este sol tengo mucho calor (I’m very hot with this sun) ✅

77. Thirst

• Tengo seda (I have silk) ❌
• Tengo sed (I’m thirsty) ✅

4. False Friends (False cognates) in Spanish

78. I love my parents

• Amo a mis parientes (I love my relatives) ❌
• Amo a mis padres (I love my parents) ✅

79. I’m embarrassed

• Estoy embarazada (I’m pregnant) ❌
• Me siento avergonzada / apenada (I’m embarrassed) ✅

80. I’m excited

• Estoy excitado (I’m horny) ❌
• Estoy emocionada (I’m excited) ✅

81. Preservatives

• Busco atún sin preservativos (I’m looking for tuna without condoms) ❌
• Busco atún sin conservadores (I’m looking for tune without preservatives) ✅

82. I just realized

• Acabo de realizar de que no tengo dinero (I just did that I don’t have money) ❌
• Acabo de darme cuenta de que no tengo dinero (I just realized I don’t have money) ✅

83. Actually

• Actualmente estoy aprendiendo alemán (I’m currently learning German) ❌
• De hecho, estoy aprendiendo alemán (Actually, I’m learning German) ✅

84. Attend

• Voy a atender la junta (I’m going to attend to the meeting) ❌
• Voy a ir a la junta (I’m going to attend the meeting) ✅

85. Exit

• ¿Dónde está el éxito? (Where’s the success?) ❌
• ¿Dónde está la salida? (Where’s the exit?) ✅

86. Exhausted

• Estoy exhaustivo (I’m thorough – similar to exhaustive) ❌
• Estoy exhausto (I’m exhausted) ✅

87. Library

• Te veo en la librería (I’ll see you at the bookshop) ❌
• Te veo en la biblioteca (I’ll see you at the library) ✅

88. To move

• Me voy a mover a Pachuca la próxima semana (I’m going to move to Pachuca next week) ❌
• Me voy a mudar a Pachuca la próxima semana (I’m going to move to Pachuca next week) ✅

89. To take

• Mi papá me tomó a la escuela (My dad took me to school) ❌ 
• Mi papá me llevó a la escuela (My dad took me to school) ✅

90. To pay a visit

• Este fin de semana voy a pagar una visita a mi madre (This weekend I’ll pay my mother a visit) ❌ 
• Este fin de semana visitaré a mi madre (This weekend I’ll visit my mother) ✅

5. Pronunciation and spelling mistakes in Spanish

91. Dollars

• Dolores means pain (in plural)
• Dólares is the equivalent of dollars

92. Letter O

• Me gusta muchou (I like it a lot)
• Me gusta mucho (I like it a lot – No need to elongate letter O)

93. Letter H

• Hallar ❌ Jalar

94. Letter G 

• Exigir ❌ Exillir 

95. Letter J 

• Ejercer ❌ Iyercer

96. A unique letter

• Ano means anus
• Año means year

97. Capital letters

• Unless they’re at the beginning of a sentence, the days of the week, months, languages, religions, and nationalities should never be capitalized in Spanish
• Hoy es Lunes. vs. Hoy es lunes.

98. To respect

• Debemos respectar las leyes ❌
• Debes respetar las leyes ✅

99. Tildes matter

• Ingles vs inglés

100. Tildes matter

• Me gusto (I like myself)
• Me gustó (I liked it)